لأول مرة على الانترنت: أسماء النطاقات باللغة العربية

اسماء النطاقات العالمية





- أصبح الآن من الممكن تسجيل أسماء النطاقات بالعربية، الفارسية، الروسية، الهندية، اليونانية، الكورية، العبرية، اليابانية، التاميل، واللغة الصينية المبسطة والتقليدية.
- بدأ تسجيل أسماء النطاقات باللغة العربية في كل من
.الإمارات
.السعودية
.مصر
- من المتوقع أن تطلق كل من فلسطين، الأردن وتونس أسماء النطاقات باللغة العربية على المستوى القومي
- قريبا سيتمكن المستخدم أيضا أن يستخدم عنوانه الالكتروني كاملا باللغة العربية.



تقرير عبير صراص – إذاعة هولندا العالمية/ لأول مرة في تاريخ الانترنت بدأ العمل مؤخرا بأسماء النطاقات باللغة العربية, إلى جانب عشر لغات أخرى. وسيمكن هذا التغيير المستخدم العربي من تسجيل واستعمال عناوين الصفحات الالكترونية باللغة العربية.

تقتصر أسماء المواقع على الانترنت حتى وقتا هذا على استخدام الأحرف اللاتينية من A إلى Z بعد النقطة وتسجيل أسماء النطاقات باستعمال الخاتم الإنجليزي مثل.com أو .org أو .net . أو الخاتم الوطني مثل eg. في مصر، و jo. في الأردن. ومع التحديث الجديد سيتمكن المستخدم العربي من تسجيل أسم النطاق كاملا بالعربية وباستخدام الخاتم المحلي، مثلا:
وزارة-الاتصالات.مصر
محمد-بن-راشد.إمارات

حتى الآن كان بامكان المستخدم البحث عن المواقع العربية باستخدام محركات البحث مثل جوجل للبحث عن الموقع العربي المكتوب باللاتينية. لكن هذه العملية ليست دائما دقيقة ومثمرة. كما أن هنالك صعوبة في كتابة الأحرف العربية باللغة الإنجليزية, واختلاف التهجئة من منطقة إلى أخرى.

تقدر هيئة أيكان بأن أكثر من ستين بالمائة من مستخدمي الانترنت حول العالم لا يجيدون اللغة الإنجليزية, وهي اللغة التي تبنتها معظم الهيئات المديرة لشبكة الانترنت. والآن بامكان المستخدم تسجيل اسم النطاق والبحث عنه بالعربية دون الحاجة لاستخدام لغة لا يجيدها. كما تتوقع الهيئة بأن يزيد عدد مستخدمي الانترنت في البلدان النامية بسبب سهولة التواصل والبحث باللغات الأخرى غير الإنجليزية.
استمع هنا للمقابلة مع باهر عصمت من هيئة ايكان وهي هيئة الانترنت للارقام والأسماء المخصصة.





لكن هل يأتي تسهيل تصفح الانترنت للمستخدم حول العالم على حساب المستخدم المتحدث بالإنجليزية الذي لن يتمكن من قراءة العناوين باللغات الأجنبية؟ لا، يقول باهر عصمت مدير العلاقات الإقليمية في منطقة الشرق الأوسط في هيئة أيكان:

"المشكلة هذه قائمة الآن بالنسبة للمستخدمين غير المتحدثين بالإنجليزية. لنفرض مثلا أنك لا تتحدث الإنجليزية وتصلك رسالة بريدية بها رابط لموقع عنوانه بالإنجليزية، ليس بإمكانك قراءته. لذلك فإن التطور الجديد هذا يحل مشكلة بعض المجتمعات والأشخاص الذي لا يستطيعون التواصل على الانترنت بالإنجليزية. بهذا نتيح فرصة تصفح الانترنت لعدد أكبر من الناس المتحدثين بلغات مختلفة".

بدأت هيئة أيكان باختبار أسماء النطاقات منذ أكثر من ثلاث سنوات بعد أن واجهت انتقادات بسبب عجز شبكة الانترنت عن قبول لغات غير الإنجليزية في أسماء النطاقات وتأني الهيئة عن تطوير حلول عملية لتؤهل استخدام لغات أخرى. وقد سبب هذا في السابق شعورا بالغضب وخيبة الأمل في أوساط العالم غير المتحدث بالإنجليزية، ودفع ببعض الدول لإنشاء شبكة الانترنت وأسماء المواقع بلغتهم الخاصة كما حدث في الصين.

لكن استخدام اللغات الأجنبية وإتاحة آلاف الأحرف الجديدة في أسماء النطاقات دون اختبار وتنسيق كان من شأنه أن يزعزع استقرار الشبكة العالمية. يرى باهر عصمت بأن الخطوة الجديدة تطلبت الكثير من الاختبارات والتنسيق على عدة جوانب:

"عندما أنشأت أسماء النطاقات في أوائل الثمانينات كانت هنالك عقبات أمام إتاحة أسماء النطاقات باللغات الأجنبية. والآن ومع تطور الانترنت أصبح من الوارد تقنيا أن تطبق اللغات الأجنبية. لكن تطوير النظام استغرق وقتا طويلا ليس فقط من الناحية التقنية بل من الناحية الإدارية وتداخل السياسات على المستوى الوطني".
ومن المتوقع أن تقوم معظم الدول العربية المختلفة بإدارة أسماء النطاقات الخاصة بها كما يوضح عصمت:
"كل دولة سوف تختار في النهاية من سيقوم بإدارة أسماء النطاقات الخاصة بها. هنالك حاليا جهات وطنية مختصة بتسجيل أسماء النطاقات تحت اسم البلد مثلا eg. في مصر و ps. باللاتينية. حكومة الدولة هي الجهة التي تقوم بتحديد من سيقوم بتسجيل أسماء النطاقات بالعربية".

وبدأت ثلاث دول عربية بتسجيل أسماء النطاقات بفتح الباب أولا للشركات التجارية والجهات الحكومية مثل الوزارات. تتوقع الهيئة إقبالا كبيرا على أسماء النطاقات بالعربية، وارتفاع عدد مستخدمي الانترنت حول العالم.

أشكرك يا السفير على البشارة
هل بإمكانك إخبارنا متى يتم البحث بالموقع باللغة العربية
وكتابة الإميل