امثلة بالانكليزي و يا ترجمتها

السلام عليكم و رحمة الله
قريت موضوع و عجبني و حبيت انقله الكم

أمثال باللغة الانجليزية

عصفور في اليد خير من عشرة على الشجر
a bird in the hand is worth two in the bush
الأقوال تغني عن الأفعال
actions speak louder than words
الصديق وقت الضيق
a friend in need is a friend in deed
درهم وقاية خير من قنطار علاج
an ounce of prevention is worth a pound of cure
ليس كل ما يلمع ذهبا
all that glitters is not gold
كما تزرع تحصد
as you sow, so you shall reap
الشغل شغل/ الجد جد
business is business
أن تتأخر خير من أن لا تأتي على الإطلاق
better late than never
لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد
don't put off till tomorrow what you can do today
لا تعض اليد التي تطعمك
don’t bite the hand that feeds you
من يأتي أولا يخدم أولا
first come , first served
ساعد نفسك بنفسك (اخدم نفسك بنفسك)
help yourself by yourself
إذا أردت أن تفعل شيئا بالتمام، افعله بنفسك (ماحك جلدك مثل ظفرك ،فتولى أنت جميع أمرك)
if you want a thing done well, do it yourself
الكلمة الطيبة صدقة
its cheap enough to say God help you
لا فائدة من الصراخ على الحليب المسكوب(ما ينفع الندم بعد الغرق)
Its no use crying over spilt milk
لا فائدة من إغلاق الإسطبل بعد سرقة الحصان ( الفاس ضرب في الراس)
Is lost Its too late to shut the stable door when the horse
اضحك تضحك لك الدنيا ، ابكي تبكي وحدك .
laugh and the world laughs with you , cry and you cry alone
الحاجة أم الاختراع
necessity is the mother of invention
لا أحد يصل إلى درجة الكمال (الكمال لله)
Nobody is perfect
الطيور على أشكالها تقع
Birds of a feather flock together
اصرف مافي الجيب ياتيك مافي الغيب
kill the goose that lays the golden eggs.
الاراده تصنع المعجزات
where there is will, beggares might ride
الباب الي يجيك منه الريح ...صكه واستريح
it's an ill wind that blows nobody any good
الوقت كالسيف ان لم تقطعه قطعك
time and tide stay for no man
عامل كما تحب ان تعامل
do as you should be done by
يد الله مع الجماعه
many hands make light work
لاتنه عن خلق وتاتي مثله
practice what you preach
ماجزاء الاحسان الا الاحسان
one good turn deserves another
من يخطئ فهو انسان ومن يعفو فهو ملاك
to err is human, to forgive divine
تفائلوا بالخير تجدوه
no news is good news
آفة العلم النسيان..
The bane of knowledge is forgetfulness.
*أعط كل ذي حق حقه..
Give the devil his due.
*أما ترى الماء بتكراره..في الصخرة الصماء قد أثر..
Constant dropping wears away a stone.
*أينما تذهب لن تجد خيرا من وطنك..
East or west , home is beast.
*إذا بليتم فاستتروا
Do not wash your dirty linen in public.
*إذا غامرت في شرف مروم..فلا تقنع بما دون النجوم..
Hitch one`s wagon to the star
*إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب..
Speech is silver , but silence is gold.
*إذا هبت رياحك فأغتنمها..فإن الخافقات لها سكون..
Gather ye rosebuds while ye may
*إذا زاد مالي فكل الناس خلاني
Every man is kin to the rich man
*إن مع العسر يسرا
Every could has a silver lining
*إن الطيور على أشكالها تقع ..
Birds of a feather flock together.
*إن اللبيب من الإشارة يفهم..
A word to the wise is enough..
*إن بعض الظن إثم..
Some of our suspicions are reckoned as sin.
*إنما الأعمال بالنيات..
Take the will for the deed.
*إنك لا تجني من الشوك العنب..
Eagles do not breed doves.
*اضحك يضحك العالم معك..وابك تبك وحدك..
Laugh, and the world laughs with you; weep, and you weep alone.
*الأماني لا تدرك بالتمنيات..
If wishes were horses, beggars might ride.
*الإتحاد قوة..
Union is strength.
*البركة في البكور..
The early bird catches the worm.
*الحاجة أم الإختراع..
Necessity is the mother of invention.
*الحق يعلو..
Truth will prevail.
*السكوت علامة الرضا..
Silence gives consent.
*الصبر مفتاح الفرج..
Patience is a remedy for every grief.
*المرء حيث يضع نفسه..
Every man is the architect of his own fortunes.
*النظافة من الإيمان..
Cleanliness is next to godliness

اتمنى تستفادون منها
منقول للامانه

حلوووووو تسلم خوش امثال